Довольно непросто перевести это английское слово на русский одним подобным словом. Наверное даже невозможно. всегда получается какое-то словосочетание. Например приставка отрицания и корень друг собранные вместе, да еще и в прошедшем времени говорят о том что это прилагательное, но слово "бездрузейный" в русском языке отсутствует. Можно перевести как неимеющий друзей, что близко по смыслу, или согласится с вариантом названия фильма Тимура Бекмамбетова "Удаленные из друзей". Наверное это будет самым правильным, ведь по сюжету фильма друзья по скайпу постепенно удаляются, они умирают, вернее мне кажется их изощренно убивают, но так ли это можно будет узнать лишь посмотрев сам фильм.
Добавить комментарий