Как перевести деньги на paypal если не добавлять счёт?

Счет Вы добавляете для того, чтобы сервис мог перевести на него деньги. Если счета нет, то, соответственно, и переводить некуда.

Единственный вариант, если у Вас действительно нет счета в банке, - перевести деньги физлицу, например, своему родственнику, а он уже может перевести на свой счет в банке и потом обналичить их для Вас. Но данный способ более затратный.