Как перейти со станции Театральная на Охотный ряд?

Два варианта.

"Официальный" - по боковым лестницам в центре зала (смотрите на таблички: там напротив друг друга переходы на "Охотный ряд" и на "Площадь Революции"). И дальше топать по длинному коридору, причём с уклоном на подъём. Не советую.

И нормальный - подняться по эскалатору в торце, где выход в город к Большому театру, а там, не выходя в город, спуститься по эскалатору на ст. "Охотный ряд".

Если вам нужно перейти на станцию "Охотный ряд", то - по эскалатору в противоположном конце от выхода на Площадь революции и перехода на станцию "Площадь революции".