Как озвучиваются фильмы в киноиндустрии?

Можно сказать, что фильм дважды "рождается в муках" - при съемках и при озвучивании.

По словам актеров, "вторые роды" - самые "болезненные", потому что эпизод сыгран давно и не всегда тем актером, который озвучивает этого героя, а тут должна совпасть артикуляция, должно совпасть по динамике движение (актеры озвучки повторяют движения героя на экране, чтобы звук соответствовал), необходима эмоциональная окраска голоса соответствовать происходящему и масса других составляющих.

Озвучивание происходит в специальных студиях, где бессчетным количеством дублей одного и того же эпизода, доводят до совершенства любой вздох и слово на экране, чтобы не возник диссонанс.

А что касается воспроизведения шума ветра, дождя, стука копыт или взрывов, то здесь используют, как примитивные приборы (стук копыт чашкой отстукивают по столу), так и довольно сложные - ветродуй и т. п.