Как отличить берилл обыкновенный от изумруда?

Берилл обыкновенный - минерала с таким названием нет. Есть берилл, в названии которого вообще отсутствует эпитет. Эпитета или особого названия заслуживают разновидности камней, отличающиеся особенными техническими, хозяйственными или эстетическими свойствами. В частности, изумруд отличается прозрачностью и глубоким, насыщенным зеленым цветом. То есть, если берилл прозрачен, и при этом он зелёный, то это изумруд. Если берилл непрозрачен, то он используется только как руда для получения бериллия, и никак не называется.

Я подозреваю, что вас интересовал другой вопрос - как отличить изумруд от менее ценных, но внешне похожих на него камней или стеклянных имитаций. Увы, это могут сделать только опытные знатоки драгоценных камней.