Как/от чего умерла Дездемона? Задушена? Заколота?







+6 +/-

В переводе М.Л. Лозинского - Отелло ее душит (не до конца?), но упоминаний о том что Дездемона была заколота кинжалом нет.

В переводе Б.Л. Пастернака - Отелло ее душит, недодушивает и второпях закалывает ее используя кинжал.

Судя по статьям литературоведов/шекспироведов - Шекспир версии про кинжал не озвучивал.

Почему же Пастернак "пустил в ход кинжал" - по доброте душевной, или все же у Шекспира как-то подразумевался (между строк где-нибудь) подобный исход?

И все-же - какова причина смерти Дездемоны - задушена или заколота?

Профиль пользователя Samuelson Спросил: Samuelson (рейтинг 1169) Категория: искусство и культура

Ответов: 3

1 +/-
Лучший ответ

Дездемона пала жертвой мужского сексизма и расовой ненависти.

На самом деле, в классическом варианте, Дездемона была задушена.

В заключительной сцене, в переводе Пастернака, Отелло прямо говорит: "Вот мертвая племянница пред вами. Я задушил ее."

То есть Отелло не сомневается, от чего наступила смерть Дездемоны.

Ответил на вопрос: Chutes  
0 +/-

С медицинской точки зрения причиной смерти Дездемоны, является асфиксия.

Но это опять же, если верить Шекспиру. Откуда он взял эти образы. Если это не со

слухов и не плод его фантазий, то так оно и есть.

Ответил на вопрос: Flours   
0 +/-

Ну насколько я помню Дездемону все таки Отелло задушил.

Ответил на вопрос: Erbia 

Похожие вопросы

Спросил
4 Отв.
Какой бы финал был , если бы Отелло не задушил Дездемону?
Ответ: А традиционный! Тогда бы Дездемона однажды заимела любовника (достал этот мавр вконец своей придурковатостью и ревностью), а тот с напущения Дездемоны ... Читать далее...
Автор вопроса: Rebellow, в категории | | |
Спросил Rebellow
2 Отв.
Огурцы «Дездемона», что за гибрид? Какие отзывы?
Ответ: Огурцы сорта Дездемона относятся к раннеспелым. Рекомендованы для выращивания в хозяйствах и на садово-дачных участках в Средней полосе России, по Волжскому ... Читать далее...
Автор вопроса: Kilgore, в категории | | | |
Спросил Kilgore
6 Отв.
Кого вам больше жалко — Дездемону или Муму?
Ответ: Мумушечку. Когда Герасим последний раз кормил собачку, а она, умненькая, ела, как всегда, аккуратно, то две слезы скатились из его глаз на ее крутой ... Читать далее...
Автор вопроса: Emirate, в категории | |
Спросил Emirate
1 Отв.
Кто убеждает Отелло, что его жена Дездемона, ему не верна.?
Ответ: Это сделал Яго, помощник Отелло. Яго и Родриго решили занять место мавра и придумали план, как это сделать. Яго сказал Отелло, что жена Дездемона изменяет ... Читать далее...
Автор вопроса: Gretchen, в категории | | |
Спросил Gretchen
1 Отв.
Кто убеждает Отелло, что его жена Дездемона, ему не верна.?
Ответ: Это сделал Яго, помощник Отелло. Яго и Родриго решили занять место мавра и придумали план, как это сделать. Яго сказал Отелло, что жена Дездемона изменяет ... Читать далее...
Автор вопроса: Gretchen, в категории | | |
Спросил Gretchen
1 Отв.
Какова клиническая картина смерти Дездемоны?
Ответ: Асфиксия в данном случае исключается, так как налицо наличие нерефлекторных действий. Смею предположить, что имело место быть тромбоэмболия, возникшая ... Читать далее...
Автор вопроса: Printing, в категории | | |