конечно, если поверхностный взгляд на текст песни ведет к поверхностному выводу, о том что песня о высоком чувстве любви, то можно оправдать ее звучание на Русских похоронах и Русских свадьбах, так как особенность русской души в особом восприятии красоты, большинство не утруждает себя переводом, и важную роль при выборе именно этой песни играю всего 2 фактора:
1 - о любви
2 - очень мелодично и красиво
Но чем могут оправдать этот выбор Американцы, я не понимаю, ведь они то знают, о чем песня. Я приведу перевод в 2 вариантах:
Не пойму, как можно на свадьбе и похоронах петь песню со словами: МЫ ОБА ЗНАЕМ, ЧТО Я НЕ ТА КТО ТЕБЕ НУЖЕН или ЕСЛИ Я ОСТАНУСЬ, ТО БУДУ ТОЛЬКО МЕШАТЬ ТЕБЕ даже не смотря на клятву в вечной любви, мне кажется эта песня неуместной
Очень хорошая песня. Вся её соль в том, что песня про вечную, неугосаемую любовь к любимому человеку. В жизни человека есть 3 вещи из-за которых он плачет по настоящему, без корысти:
1) Рождение ребенка.99% людей , особенно матерей плачут при первой встече со своим ребенком в роддоме. Отцы плачут еще сильнее, ведь это часть его самого и его любимого человека, которая рискует жизнью во время родов.
2) Свадьба. Бракосочетаение это огромный шаг(если это не намеренно и если конечно не "залет") для обоих половинок семьи. Очень тяжело сдерживать эмоции сделав такой шаг.
3) Смерть близких нам людей. Ведь теряя то к чему привыкли за всю жизнь, то что может дать поддержку в любое время, как в плохое так и в хорошее не может не огорчать.
Если перевести слова песни то от начала до конца песня загадка. Для кого она поется??? Правильно... мы не узнаем ведь песня о любви ,чувствах, которые могут быть как на свадьбе ,так и при смерти близких людей.
P.S Цените моменты в своей жизни когда можно будет слышать и напевать эту песню.. Ведь таких моментов так мало в нашей и без того короткой жизни!
Может песня приобрела популярность на таких церемониях после титаника.
Любовь и смерть.
Добавить комментарий