Как объяснить брату мужа, что я люблю его брата?

Брату ничего объяснять не надо. Объяснитесь с мужем. Пусть он решает, нужна ли ему шведская семья.

Пусть муж объясняется со своим братом -ведь они должны как близнецы хорошо понимать друг друга -а Вы похоже однажды перепутали братьев и теперь от этого страдаете - но раз брат так и не понял ничего до сих пор то и не поймет от Вас.

Почему Вы должны с кем-то вообще объясняться?

У Вас есть муж, с ним всё и решайте.