"endure the ads for a better price on a flick"
Как нормально перевести это предложение?
Ответов: 1
2 +/-
Лучший ответ
Endure the ads for a better price on a flick.
Дословно фраза звучит бредово: "Терпите рекламу для лучшей цены на фильм".
Поэтому лучше переводить литературно: "Перетерпите рекламу сейчас, чтобы потом сэкономить на билетах на фильм/киношку".
Имеется ввиду какая-то рекламная акция, в которой рассказывают, как дешевле прорваться на премьеру киноновинки.
Похожие вопросы
Как перевести деньги с телефона Билайн на кошелёк Киви?
Ответ: Надо чтобы номер с которого осуществляется перевод был и номером киви кошелька, войти в киви кошелек, нажать пополнить с номера мобильного телефона, и следуя инструкциям произвести оплату, надо буде ... Читать далее...
Какое поколение можно назвать потерянным(см)?
Ответ: Повезло или не повезло не нам решать. Но на мой взгляд нынешнее поколение наимение приспособлено для жизни в нашем обществе. Раньше мы читали книжки, интересовались ... Читать далее...
Как можно определить какого пола бывает улитка?
Ответ: БОЛЬШЕНСТВО СУХОПУТНЫХ УЛИТОК ГЕРМОфРОДИТЫ. ОДНАКО ОПЛОДОТВОРИТЬ САМИ СЕБЯ ОНИ НЕ МОГУТ. Для спаривания необходимо 2 особи , которые спариваются лицом друг ... Читать далее...
Почему не стОит размещать фотографии своих детей в интернете?
Ответ: Есть люди, которые размещают в интернете абсолютно все: и всех родственников, и детей своих, и где были, что видели, как отдыхали. Для чего им это? Не ... Читать далее...
Бесплатно жить- реально ли это, и как?
Ответ: Так как ничего идеального в нашем мире не встречается, скажу, что абсолютно бесплатно жить тоже не получится. А вот получить изрядное колличество благ, ... Читать далее...
Можно ли золото превратить в платину?
Ответ: Можно - теоретически. В атоме золота 79 протонов, а в атоме платины 78. Значит, для превращения золота в платину нужно в атоме золота уменьшить число ... Читать далее...
Садовые розы. Можно ли опрыскивать — фитоспорином для профилактики?
Ответ: Да, можно.
Как известно, фитоспорин продаётся в виде порошка, а также в жидком виде и в виде пасты.
Выбор конечно есть, выбрать можно что удобнее в ... Читать далее...
Ньюбэлансы это? Как выглядят ньюбэлансы (New Balance)?
Ответ: New Balance это кроссовки. Сейчас их сочетают с любой одеждой: классические пальто, платья и юбки в пол, цветные лосины, джинсы и т. д.
Эти кроссовки также ... Читать далее...
Добавить комментарий