Как нерусскоязычные в ленту попадают в тви?

Сообщения от пользователей, на которых вы не подписаны могут попасть к вам в ленту тогда, когда кто-то то из тех, на кого вы подписаны, решил его ретвитнуть. В этом случае под этим сообщением должна выводиться иконка ретвита и надпись что-то вроде "Retweeted by ...".

Еще один возможный вариант - это такая реклама от твиттера (они там все еще экспериментируют с моделями монетизации).

Ну и конечно, как всегда, остается версия с программной ошибкой - сервис растет, всякое случается.

PS: Вообще, надо видеть скриншот этой ситуации, чтобы можно было точно ответить на этот вопрос. Без него все описанное выше - лишь догадки.