Очень замечательная сказка. Особенно мне нравится мультфильм советского времени. А обезьян там называли Бандерлоги. Откуда это название - я к сожалению не знаю. А вот название обезьян в сказке "Маугли" я запомнил.
У Кинлинга в Книге джунглей собственные имена животных являются их нарицательными именами только на хинди. Например, всем известный слон по имени Хатхи. Хатхи в переводе с хинди так и будет просто "слон". А вот с обезьянами ситуация немножко более сложная. Киплинг не выделяет кого-то из обезьян отдельно, они все у него являются единым целым и называются обезьяним народом. Обезьяний народ на хинди будет бандар-лог, где бандар это обезьяна, а лог это народ.
Добавить комментарий