Как называется мать жены сына?

Это смотря для кого. так как речь идет о жене сына. И главным в данном предложении по смыслу будет сын, а значит у него есть мать. И тогда получается нужно выяснить, кем будет мать жены для матери мужа(той самой жены, но сына для ее матери). Она будет свахой. Так как они обе сватали своих детей.

А вот если бы вопрос стоял "как называется мать жены", то главным был бы уже по смыслу не сын, а муж. И вот тогда эту маму можно назвать тещей. А если бы вопрос стоял "как называется мать мужа", то вот она бы была свекровью.

Мать жены сына, это получается кем она является родителям сына, если я правильно поняла. Для сына мать жены будет тещей, а для его родителей сватьей. Как и мама сына жены для нее. Т.е.сватья это мама одного из супругов для родителей другого супруга.

Мать жены сына - формулировка немного неясная. Но путем логических размышлений выясняем:если это сын, то я мать. И как же будет называться мама жены (моего) сына? Это сваха или еще зовут "сватья". Родители мужа и жены являются сватами и обычно зовут друг друга или по имени отчеству, или "сват" и "сваха"