Как можно тактично назвать женщину, которая спит с чужим мужем?

Если она спит именно с вашим мужем , то она вам подруга по несчастью .

А вообще ,как бы вы ее не назвали , ей это скорее всего "до лампочки".Она знала ,на что идет , и ей без разницы как вы ее назовете.

Претензии предъявлять нужно в первую очередь мужу. Это он вам изменил , а не она.

О какой тактичности может идти речь, если ситуация сама по себе не тактична?)

Тоже самое если спросить "как тактично назвать человека, который подливает вам в чай яд каждый день" - примерно такая же ситуация. И там и там целенаправленное действие для избавления от преграды/соперника и так далее.

Выдумать новое слово "чужемужеспальница" или "начужегомужаглазаположительница" - не думаю что в порыве гнева какая-то обманутая жена вспомнит это определение! Русский мат - причём любой и в любых количествах. Вот определение этим женщинам и таким мужчинам!

Тактичного названия для такой женщины я считаю нет. Есть матершиные слова которыми её можно назвать, но оно того не стоит. Такие блудницы чертом обласканы и гореть им в аду. И как говорят "на чужом горе счастья не построишь", так что..

Думаю в этом случае такт не уместен. Скандалить конечно глупо и наверное унизительно. Никогда не понимала женщин, которые лезут в чужую семью. Как по ночам то вообще потом спят такие женщины зная что ломают чужое счастье?

Её можно назвать словом альтруистка.

Мужчины полигамны а каждый 10 ребёнок в семьях от "чужого дяди" а не от мужа.