Как известно, книга А. Волкова «Волшебник Изумрудного города» создана по мотивам другой сказочной истории, автором которой был американец Фрэнк Баум, – «Мудрец из страны Оз».

Произведения Ф.Баума не публиковались на русском языке до 1991 г. В конце 30-х гг. ХХ в. А.Волков, который в то время преподавал высшую математику в одном из вузов Москвы – начал изучать английский язык. Чтобы попрактиковаться, он и стал переводить ту самую книгу Ф.Баума "Wizard of Oz". Сказка ему очень понравилась, и он стал ее пересказывать своим сыновьям, а те с интересом слушали и каждый день ждали продолжения. Видя, что мальчикам нравится, Волков начал придумывать что-то свое, фантазировать...

Вот так и родилась любимая уже многими поколениями детей сказка, весьма далекая по содержанию от своего прототипа.