Как корректно объяснить?

Не получится, увы.

Она желает вам добра и думает, что спасает вашу семью.

Попросите у неё совета, пусть это будет хитрый ход с вашей стороны. Скажите, что любите её, но она не сможет вам стелить соломку всю жизнь, что хотите, что бы ваш муж был мужчиной. Попросите её помочь вам. Для начала, надо разъехаться и ограничить общение. Возьмите её в союзники, она же ваша мама.

И ещё один момент: в борьбе за самоутверждение с мамой не упустите мужа. Я так понимаю, что всё же вопрос с мужем более важен, чем с мамой. Приоритеты вы должны расставить сами, это только вам решать

Вести войну одновременно на двух фронтах не результативно