Как через навигатор отслеживать местонахождение другого человека?

Никак.

Навигатор сам по себе - пассивное устройство. Это радиоприёмник, но никак не радиопередатчик. Навигатор вычисляет свои координаты чисто по тем сигналам, которые принимает с навигационных спутников, и дальше экрана девайса эти координаты попасть не могут.

Чтобы отслеживать, навигатор надо связать с каким-то другим устройством, которое способно сигналы передавать. Например, специальный передатчик, как в "умных ошейниках" для собак или противоугонных системах автомобилей. Или же воспользоваться тем, что уже есть по жизни, как в мобильных телефонах (передатчиком при этом служит сама мобила). Для этого даже есть специальные сервисы, например, Life360. Но разрешить доступ к локационным данным может только владелец номера.