Как быть, если зять не оказывает должного уважения теще?

Смотря что понимается под должным уважением. Если не проявляет уважение с точки зрения возрастных особенностей, хамит, грубит, то конечно нужно сесть и составить с ним серьезный разговор, ну а если не помогает, то нужно свести к минимуму встречи с любимой тещей, обо из-за этого разводиться не станешь, а накалять обстановку не стоит. Но бывают такие теще, что мама не горюй, которые лезут ко взрослому мужику буквально во всем и везде, даже в мужских делах, тогда все совсем печально, ведь тещу не исправить и терпения не хватает. Тут должна быть мудрой дочь этой самой тещи и она должна с ней проводить периодические беседы.

Сказать прямо что Вас не устраивает и как бы хотели чтоб относились Вам. Ну и лучше чтоб Вы предложили что-то взамен - печь его любимые пироги по выходным, забирать его детей (Ваших внуков, если они есть) на некоторое время, когда он попросит. Но решайте эту проблему мирно, чтоб не вызвать агрессию и оттолкнуть и зятя и дочь. Можете намекнуть в шутку, это самый удобный, мягкий и мирный способ. Разрушить семью легко, а сберечь сложнее. Так что делайте это осторожно.