Э.Рязанов — режиссёр мирового масштаба ,значения или только российского?

Жил-был писатель Чехов, которого страшно удивило, когда его пьесу захотели перевести на иностранный язык. Да что они поймут? - сомневался он. - У меня же всё про нашу жизнь. Через сто лет выясняется, что Чехов является в драматургии фигурой уровня Шекспира (по значению для развития театра), хотя на родине его ценят прежде всего за рассказы... Вот такие странности с самооценкой и благодарными потомками бывают.

О Рязанове судить сложно, потому что картины его за рубежом широко не показывали. В бывшем соцлагере, конечно, но они же первыми рвутся забыть "тяжёлое прошлое" и признаться в любви американской масскультуре. Если эти фильмы могли увидеть в разных частях мира и не ради каких-то скрытых подтекстов, а смотреть так, как смотрят любое кино, думаю что кое-что из разановских работ поняли бы, но лишь отдельные фильмы.

Например, "Старики-разбойники", как мне кажется, были бы близки японцам. Ведь это типично японская ситуация: человек работает всю жизнь на одного хозяина (государство в данном случае, но это частности), не за страх, а за совесть растворяется в коллективе и не мыслит себя без него. Другой жизни не знает и вдруг - бац! - пенсия. Масса свободного времени, которое некуда девать, и чувство абсолютной ненужности, заполняющее всё это время. Невероятные, фантастические попытки пенсионеров доказать свою нужность социуму - это было бы близко, а иноземные реалии не мешали бы, а помогали бы воспринимать сюжет как сказку ("в некотором государстве"...).

В целом же комедийному режиссёру сложно прижиться на чужой почве. У нас были страшно популярны глупейшие фильмы с П. Ришаром, в одном из интервью он охарактеризовал своих героев каким-то французским словом, которое перевели как "придурки". Подозреваю, что мимо нас прошёл, не задев сознание, весь тонкий французский юмор, но мы не увидели этих фильмов, потому что никогда бы не поняли их, а вот "блондин в ботинке" настолько примитивен, что и обезьяне бы понравился... Вот его и поняли и пустили в прокат.

Тарковский не снимал комедии, видимо, поэтому его творчество универсально.