«Я хочу быть с ней» или «Я хочу, чтобы она была со мной»…?

Зависит, наверное, индивидуально от каждого человека. "Хочу чтобы она была со мной" думают более эгоистичные, эгоцентричные мужчины. "Хочу быть с ней" означает, что мужчина признает, что женщина ему равноправна, или даже выше его. Такие потом говорят "я ее не достоин"

"С ней" - это еще не очень выразительно. А как насчет "она за мной" и "я за ней". Хлюпиковатые мужчины довольно часто оговариваются: "Она на мне женилась". "Я предлагал выйти за нее замуж, но она отказывается".

Я считаю, что конечно же имеет большое значение " я - с ней " и "она - со мной" Но более правильно я бы сказал:-" Я желаю быть с ней!" или " Я желаю, чтобы она была со мной" Ибо женщину необходимо ЖЕЛАТЬ!!!