Слышал что издательство "Азбука-Аттикус" начнет переиздание всех книг Гарри Поттера из-за того, что всем не по душе перевод Росмэна, поэтому они издатут книги с переводом Марии Спивак и с иллюстрациями Джима Кея. Скажите это правда?
Издательство «Азбука-Аттикус» переиздаст все книги Гарри Поттера?
+2 +/-
Ответов: 1
1 +/-
Лучший ответ
"Философский камень" с рисунками Джима Кея даже уже издали. На обложке значится издательство "Махаон", но вы не ошиблись: "Махаон" - это специализирующийся на детской литературе отдел упомянутой вами "Азбуки-Аттикус".
С остальными частями саги, правда, пока напряг: они и на английском-то в таком виде пока не вышли. А учитывая, что Джим Кей предпочитает количеству качество (над иллюстрациями к "Философскому камню" художник работал два года), ждать, скорее всего, придется долго.
Впрочем, если в первую очередь интересует Маша Спивак, то в обычном формате "Махаон" всего "Гарри Поттера" в ее переводе давно издал. Вот с такими обложками в синих тонах:
А вот так выглядит комплект из всех семи книг:
Хотя без ложки дегтя не обошлось: для бумажной версии "Махаон" слегка причесал текст, и это не во всех случаях пошло на пользу. Но даже в таком виде "Гарри Поттер" от Спивак намного лучше убожества от "Росмэна".
Похожие вопросы
Книжные шкафы как предмет интерьера себя изжили?
Ответ: Нет, я считаю, кто по-прежнему покупает книги будет верен книжным щкафам. Я только вчера в одном из мебельных магазинов видела угловую кабинетную стенку, состоящую ... Читать далее...
Вы читали книгу Мариам Петросян «Дом, в котором»?
Ответ: Я читала и перечитывала уже несколько раз. Она стала одной из любимых. Мир, созданный Мариам, затягивает, как сам Дом, я сжилась с её героями, я, кажется, ... Читать далее...
Чем прохождение тренинга отличается от прочтения книги?
Ответ: Некоторые вещи нужно почувствовать и прочувствовать на своей шкуре -и усвоится лучше, и всякие нюансы вылезут при выполнении ряда упражнений , о которых ... Читать далее...
Какая самая читаемая книга из Библии и почему?
Ответ: Судя по отзывам читателей, это евангелие в изложении Иоанна. Думаю я так потому, что многие люди ошибочно полагают, что самые первые слова Библии: "Вначале было слово". В то время как это первые слов ... Читать далее...
Какие есть романы про аристократов?
Ответ: Романы нашего Льва Николаевича. Герои как "Анны Карениной", так и многие герои "Войны и мира" именно к аристократии и принадлежат.
Марсель Пруст в своем многотомном романе писал об аристократах, Бал ... Читать далее...
Какие 10 грандиозных объектов построили, чтобы затем сломать (см)?
Ответ: Конечно. таких проектов в мире не мало!
Человеку присущ максимализм. По всему миру существуют огромные... нет, громадные сооружения которые построил человек, но они та и не принесли ему реальной отд ... Читать далее...
Что почитать, чтобы не оторваться?
Ответ: Прочитала "Дом, в котором..." Мариам Петросян, книга захватывающая, местами непонятно, но в то же время довольно-таки понятно, время идёт в двух места , в прошлом и в настоящем, это можно так сказать приют ... Читать далее...
Почему игра Майнкрафт называется также как и книга «тирана 20 века»?
Ответ: Вы немного ошибаетесь: книга Адольфа Гитлера (нем. Adolf Hitler), написанная им в 1926-1928 годах, называется по-немецки "Mein Kampf"/майн КАМПФ , а не "крафт" (по-немецки -"сила"/, что в переводе н ... Читать далее...
Добавить комментарий