Есть разные варианты переводов : Истинно говорю тебе, нане будешь со Мною в раю." И другой вариант"Истинно говорю тебе ныне, будешь со Мною в раю." Одна запятая, а меняет смысл координально. В одном переводе Иисус говорит, что разбойник будет в раю в тот же день, а в другом Он не ответил чётко, котда разбойник будет в раю, но будет. Как известно во времена написания Евангелия запятых ещё не существовало. Так где должна стоять запятая в данном предложении ?
«Иститинно говорю тебе ныне бедешь со Мною в раю .» Где поставить запятую?
Ответов: 3
5 +/-
Ныне - не обязательно сию секунду, минуту, или день. Это может быть и теперь. К примеру:
Все равно - будешь. Время не имеет значения.
Ведь преступник вовсе не собирался следовать за Иисусом. Предел его мечтаний:
И если верить Луке, то Иисус говорил:
Но стоит ли рассуждать о бренном, когда душа разбойника попадет в рай непременно?
Ведь (по идее) Господь прощает грехи моментально (и навсегда).
А попадет прощенный в рай нонче, ныне, в этом году, завтра ... безразлично.
Да и вообще - кто слышал, как перешептывались распятые на жаре Иисус, Дисмас и Гестас?
Кто эти свидетели?
Принцип ясности Писания и вообще ...
2 +/-
Запятую нужно поставить после слова "тебе". Слова были сказаны уже после распятия, поэтому Иисус так обещал распятому царствие небесное в этот же день.
2 +/-
Иститинно говорю тебе ныне бедешь со Мною в раю. Запятую надо поставить после слова тебе.
Похожие вопросы
Тебя как христианина унизили, может даже избили, а ты рад! Почему?
Ответ: Если о человеке говорить как о последователе Христа Иисуса то есть, как о христианине, то он должен соответствовать учениям своего господа. Первое- если напали избить, нужно помнить о любви к ближнем ... Читать далее...
Какая самая читаемая книга из Библии и почему?
Ответ: Судя по отзывам читателей, это евангелие в изложении Иоанна. Думаю я так потому, что многие люди ошибочно полагают, что самые первые слова Библии: "Вначале было слово". В то время как это первые слов ... Читать далее...
Должен ли христианин носить повязку на голове и руке, со словами из Библии?
Ответ: Священное Писание дано как руководство для жизни человека.
Если говорить о поклонении Богу, то в Библии чётко указано каким ему следует быть. Ещё 3530 лет назад Всевышний дал через Маисея древним из ... Читать далее...
Существовал ли Гигант Голиаф, 3 метра ростом на самом деле?
Ответ: Гигант Голиаф существовал на самом деле это точно, однако о том что его рост был три метра это недостоверно. Доказательства о том, что Голиаф существовал не оспоримые, а также о том что он был велика ... Читать далее...
Какие «крылатые» фразы пришли к нам из Библии?
Ответ: Много крылатых выражений в этой книге. И это хорошо.
Их можно найти почти в каждой главе и почти на каждой странице, если присмотреться.
Вот только совсем не большая часть, быстро пришедших на ум: ... Читать далее...
Как звали Иисуса Христа сразу после рождения? Когда он стал Христос?
Ответ: Иисус родился в городе Назарет в Галилее на севере Израиля, где разговаривали на арамейском языке (входит в семитские языки, ныне вымерший). Это был родной язык Иисуса. Имя Иисус - это греческая форм ... Читать далее...
Кого все-таки приносил в жертву Авраам — Исаака или Исмаила (обоснуйте)?
Ответ: Дело в том, что мусульманам тоже хочется быть причастными к этой истории через Измаила. Они игнорируют прямое указание Бога, в котором говорится об Исааке и приписывают этот опыт Измаилу. В Коране не ... Читать далее...
Какова причина распада Византийской Империи?
Ответ: Если память не отшиблась - 4-ый Крестовый поход за святыми мощами на Ближний Восток, как и все предыдущие, организовал Ватикан - чрево католицизма.
Под штандартом, кажись, Венгерской Монархии собрал ... Читать далее...
Добавить комментарий