Искажение текста интервью каналом «Россия 24» французы могут подать в суд?

То, что уже давно стало привычным для наших зрителей, французам показалось удивительным и невероятным. Канал "Россия 24", беря интервью у французов, вместо перевода дает собственные тексты. Ну и что, обычное дело, параллельная реальность российских СМИ.

Повод для подачи иска, безусловно, имеется.

Смешно читать такое. "Разоблачительная" программа у французов тоже весьма грешит интер/глупостями. Начиная с первых секунд. Где "изобличитель" настаивает (постоянно) что речь в российской передаче идет сугубо о ЕВРОСКЕПТИКАХ. Но если послушать (простигосподи) Киселева, как говорится, в натуре, то он упоминает о евроскептиках вскользь. Если дословно:

На каком фоне - повествуется в сюжете. И более о евроскептиках - ни слова.

Из очевидных косяков команды Киселева - интервью на английском у французской барышни, которую целуют на площади. Остальные интервью - на французском. Откуда взялся английский? Ума не приложу.

Также глупость с закрытием лицея Жана Карре (Quarre). В прошлом году Киселев подробно вещал о закрытом лицее - который наводнили мигранты. Такой сюжетец был. Именно об этом учебном заведении. Память слаба? Возможно.

Я уже где-то писал, что Киселева нужно отодвигать от ТВ. Заражение, которое он подхватил на украинском телевидении, в 2000-2003 годах, бесследно не проходит. Стойкий вирус брехни дает о себе знать.

Что касается "признаний" героев сюжета (после интервью), то они выглядят совсем неубедительно. Я бы сказал точнее - изворачиваются. Особенно это глупо выглядит с русскоговорящей девицей. Ее прямая речь российскому корреспонденту довольно ясна и понятна. Тут уж не спишешь на трудности перевода.

И ответ на вопрос - французы могут подать в суд. Мало ли нынче в судах безумных исков?

Доп. материал:

Сюжет "Вести недели" за 15 мая 2016 года

Нет. Французы не могут подать в суд на ВГТРК: у них просто нет повода. «Разоблачающий» выпуск информационно-развлекательной программы Le Petit Journal (Canal+) вышел в эфир в пятницу 20 мая. А в понедельник 23 мая в вечернем выпуске новостей в 20.00 на канале Россия-1 прилетела ответка в виде оригиналов видеозаписей без перевода. У российского журналиста Антона Лядова, который брал интервью у французов, сохранились все исходники. Телеканал Россия ничьих слов не искажал. Можете сами посмотреть и послушать с 40 минуты по этой ссылке или на YouTube.

Вывод напрашивается такой: либо журналисты и редакторы Canal+ стали заложниками перевода с французского на русский и снова на французский, либо изо всех сил пытаются доказать своим телезрителям, что во Франции всё спокойно. Лично я склоняюсь ко второму варианту.

P.S. Никогда не говори «гоп», пока не перепрыгнешь — не спеши кого-либо обвинять во лжи и искажении, не зная подробностей и не имея исходника.