«Il ne manque que ca». Как переводится и что значит фраза?

Дословно фраза не переводится - Ее не хватает рядом. Чтобы перевести фразу дословно - есть переводчики -- Гугл, Яндекс или Минбро, они все будут рады дать правильный ответ независящий от контекста. Но если в конце предпоследней буквы Вы не поставите хвостик - фраза будет звучать совсем по-другому. Дословно: Ему не хватает этого, или Ей не хватает этого(или его)

"Il ne manque que ca" в переводе с французского значит "Только этого не хватало", в английских источниках эта фраза звучит как "It's the only thing that's missing". Иными словами Лорд Грэнтэм (в русском переводе именно так, специально погуглила, потому что смотрю в оригинале и для меня он всегда Грэнтхэм) комментирует своей фразой на французском тот фарс, который происходит за столом в тот момент.

Ответы выше просто некорректны, ни по кому там не скучают.