Игра «Любимое Советское Кино» в Одноклассниках. Какой ответ на 13 уровне?

В переводе на нормальный язык утверждение героя Савелия Крамарова из фильма "Джентльмены удачи" звучало так:

ЭТОТ НЕХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК ПРЕДАСТ НАС ПРИ ПЕРВОЙ ВОЗМОЖНОСТИ.

После того, как Федя прочитал эту фразу у него был очень удивлённый вид:). Наверное, он никогда не думал, что это так можно перевести и произнести. Но вообще-то у Савелия Крамарова вид всегда немного удивлённый:).

Ответ, наверное, все помнят. В списке, предложенном на этом уровне игры, этот ответ находится пятым сверху или вторым снизу.

Какой общественно полезный смысл закладывал гениальный режиссер в свой фильм? Конечно о перевоспитании преступников, этим смыслом картина просто пропитана. Ведь не зря директор детского сада взялся за столь нелегкий труд. С его помощью закоренелые преступники начинают, практически, новую жизнь. Перевоспитание включает в себя и умение заново выражать свои мысли нормальным "гражданским" языком. Правильный ответ - Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности.

После эмоциональной тирады героя Савелия Крамарова (Косого), Доцент (в исполнении Евгения Леонова) заставил Косого сформулировать обвинение "в переводе на гражданскую речь", оно прозвучало так:

Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности (нехороший человек - точно помню, редиска, опасность - шухер, но точное звучание фразы до перевода, к сожалению, не помню).

На 13 уровне в игре "Любимое советское кино" правильный ответ, тот, что второй снизу:этот нехороший человек предаст нас при первой опасности. Изначально, эта фраза до перевода на нормальный гражданский язык звучала так:Так он же на этом скачке расколется, редиска, при первом же шухере!

Да , да ну кто же не видел и не помнит те крылатые фразы , которые прозвучали в этом замечательном фильме " Джентельмены удачи " . А сколько раз мы все смотрели этот фильм и посчитать трудно . А фраза прозвучала там такая - " этот не хороший человек предаст нас при первой опасности " .

Уровень 13 игры "Любимое советское кино". В оригинале фраза звучала проще: "этот редиска сдаст нас при первом же шухере". А в литературном переводе, по настоянию Доцента (Евгений Леонов), прозвучал вариант "этот нехороший человек предаст нас при первой опасности".

Евгений Леонов, сыгравший в этом фильме двойника "Доцента" по профессии был педагог и на полную отыгрался на своей компании в плане обучения нормальному человеческому языку:).

Верный ответ: ЭТОТ НЕХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК ПРЕДАСТ НАС ПРИ ПЕРВОЙ ОПАСНОСТИ.

На данном уровне популярной игры "Любимое Советское кино" правильным ответом будет следующая фраза : "Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности". Именно такой перевод на гражданскую речь заставил написать Крамарова Леонов.

В Новогодние праздники всегда крутят этот фильм по телевизору, смотрим с удовольствием. А в переводе на гражданскую речь, слово обвинение звучало как, этот нехороший человек предаст нас при первой опасности!

Замечательный фильм! Ответ на игру "Любимое Советское Кино" в Одноклассниках. Какой ответ на 13 уровне? будет фраза: "Этот не хороший человек предаст нас при первой опасности". По моему все правильно.