GTA feat. Sam Bruno — Red Lips — есть ли перевод этой песни?

Перевод-то есть, только он получается несуразный, как, впрочем, и у многих зарубежных песен. Не только российская попса этим грешит.

Поэты, может, перевели это более образно и красиво. А вот переводчик выдает следующее:

"Нет нет ...

Нет, нет, не позволяй ее улыбке обмануть,

Не позволяй ее глаза путать.

Красные губы всегда обманывают.

Потому красные губы имеют грязную цену.

Это убийство в ее раю".

И так далее в том же духе.

Sam Bruno - Red Lips если вас интересует перевод песни, то скорее всего вы найдете дословный, не литературный. В таком случае вас она может немного разочаровать. Но включите фантазию, смысл можно понять и исходя из дословного текста песни. Вот он:

Перевод первых строчек примерно такой:

Нет нет ...

Нет, нет, не разрешай ее улыбке солгать,

Не разрешай ее глаза путать.

Алые губы всегда лгут.

Поэтому алые губы имеют грязную цену.

Это убийство в ее раю ".

У песни есть перевод. Его можно посмотреть вот здесь.. Несмотря на то, что перевод довольно посредственный, смысл песни уловить можно. Везде встречается название песни - красные губы, которые и являются смыслом песни, это все можно увидеть посмотрев на перевод песни.

Любая песня имеет перевод и эта не исключение. Хотя многие дословные переводы не возможно положить на эту же музыку, да и получается не совсем с тем смыслом, который заложен в произведение. Но все же переводы делают и вы можете посмотреть их здесь.

Ознакомится с оригиналом и переводом песни на русский язык - трека из альбома дуэта GTA (Sam Bruno - Red Lips) можно на этом сайте. Перевод примитивный и не очень понятный. Но понять о чем песня можно.

Правильного перевода песни GTA feat. Sam Bruno - Red Lips в Интернете нет, но за то есть слова данного трека на английском языке:

**No, no...

No, no, don't let her smile fool

Don't let her eyes confuse

Red lips always lie

'Cause red lips,

Has a filthy price

That's a murder, in her paradise

No, no red lips

Has a filthy price

That's a murder, in her paradise

No, no...

No, no, don't let her smile fool

Don't let her eyes confuse

Red lips always lie

'Cause red lips,

Has a filthy price

That's a murder, in her paradise

No, no, don't let her smile fool

Don't let her eyes confuse

Red lips always lie

'Cause red lips,

Has a filthy price

That's a murder, in her paradise**

А если забить в Google Translate то получится следующее:

Нет нет ... Нет, нет, не позволить ей улыбкой дурака Не позволяйте глаза путать Красные губы всегда лежат Потому красные губы, Имеет грязные цену Это убийство, в ее раю Нет, нет, красные губы Имеет грязные цену Это убийство, в ее раю Нет нет ... Нет, нет, не позволить ей улыбкой дурака Не позволяйте глаза путать Красные губы всегда лежат Потому красные губы, Имеет грязные цену Это убийство, в ее раю

Ну как-то так.

Перевод неочень но все же:

"Нет нет ...

Нет-нет, не позволяй ее улыбку обмануть,

Не позволяй ее глаза спутать...

Красные губы всегда обманут...

Потому как красные губы имеют грязную цену...

Это убийство в ее раю".

"Нет нет ...

"Нет-нет, не позволяй ее улыбку обмануть,

Не позволяй ее глаза спутать...

Красные губы всегда лгут...

Потому как красные губы имеют грязную цену...

"Это убийство в ее раю".

Вот так выглядит текст и перевод этой песни:

Песня довольно интересная, с засемплированным женским голосом, тонким, как у маленького ребенка, сейчас так модно. Тревожная музыка полностью соответствует тематике песни. Послушать песню можно здесь.

Да, действительно есть перевод данной песни. Но честно говоря в оригинале она звучит намного интиресние и душевние. Но если взять текст песни в оригинале и вставить в переводчик, то у нас получится это: