Когда-то эта песня Татиты Тикарам была одной из моих самых любимых песен. Удивительный голос, не свойственный женщине, замечательный кларнет... Спокойная, ровная музыка вызывала во мне бурю эмоций и ощущений. А вот над переводом текста я никогда не задумывалась... Настолько музыка самодостаточна, что перевода как бы и не требовалось. Но Вы меня озадачили и вот, что мне удалось найти:
ПЕРЕВОД 1
ПЕРЕВОД 2
ПЕРЕВОД 3
Тексты сюда копировать не буду, так как копирование запрещено правилами сайта. Вы спрашивали "где найти",потому я просто указала источники.
В поисковике!!! Вот:
Помутнение моего рассудка.
Всем хорошим деткам нужны кроссовки,
Чтоб убежать от проблем
Все хорошие люди читают хорошие книги
Теперь твоя совесть чиста
Я слышу, как ты говоришь, девочка
Теперь твоя совесть чиста.
Утром, когда я стряхиваю сон,
Отбрасываю далеко
Хотелось бы думать, что я могу быть твердой
И никогда не сделаю, что ты говоришь
Я никогда не услышу тебя
И никогда не сделаю, что ты говоришь.
Смотри, мои глаза — всего лишь голограммы
Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках
В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка.
Мы лишь немного повеселились,
Развлеклись, как люди по ночам
Поздней ночью враждебность не в почете
Застенчивая улыбка — и крепости сданы.
Меня не заботит то, что они думают
Для меня все точки зрения хороши
Вооруженные и преследуемые
Все дети Господа приносят свою жертву.
Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы
Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках
В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка.
Давай-ка поразмыслим за чашечкой чая, да
Настало время рисковать жизнью, жизнью, жизнью
Милый и хорошенький
Мягкий и толстый
Ты обжираешься, пока не осознаешь
Ты обжираешься, пока не осознаешь.
Многие люди читают газеты
В этом нет ничего плохого
Приятные люди, нервные люди...
Ведь люди должны продавать
Новости должны продаваться.
Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы
Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках
В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы
Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках
В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка
Большим, чем помутнение моего рассудка.
Оригинал: http://en.lyrsense.com/tanita_tikaram/twist_in_my_sobriety
Copyright: http://lyrsense.com ©
А если так?
Наивная мечта
Всем Божьим детям ботинки нужны,
В проблемах даже мечта,
От умных книг наши мысли умны,
И наша совесть чиста…
И мы считаем,
Что наша совесть чиста.
Каждым утром мы холодной водой
Сны вытираем из глаз,
Мы кофе пьём и довольны собой,
И нам никто не указ…
И мы довольны,
Что нам никто не указ.
[Припев:]
И глаза прекрасны пустотой,
А любовь наивною мечтой,
И мечта заходит в каждый дом,
А любовь живёт забытым сном.
Хлеб насущный появился опять,
А это праздник всегда,
Но часто праздник приходится ждать
И дни, и даже года…
В море истин и доступных идей
Плывёт какой-то ответ,
Для миллиардов голодных детей
Бог ищет вкусный обед.
[Припев:]
И глаза прекрасны пустотой,
А любовь наивною мечтой,
И мечта заходит в каждый дом,
А любовь живёт забытым сном.
В чашке чая влага света и тьмы,
И жизнь в её суете,
Словно стадо где-то топчемся мы,
Где-то в полной темноте,
Где-то в полной темноте.
Мудрых знаков сочетанья видны,
Реклама – добрая мать
Предлагает нам красивые сны,
Чтобы истину продать,
Чтобы истину продать.
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/tanita_tikaram/twist_in_my_sobriety.html#ixz
http://www.jooov.net/text/220913/Tanita_Tikaram_-_I_Love_You.htmls
Джонни был своеобразный парень
Бро на любовь и причин, почему
но причин, почему не должно быть сказано
и так я с левой руки провел по моей голове
Он вофк, я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя
И это красивая, красивая, красивая вещь
Это прекрасная, прекрасная вещь
Это красивая, красивая, красивая вещь
Это прекрасная, прекрасная вещь
Шансы, изменения все, что у вас есть
Как вы принимать жесткие вещи и лечь на спину
Гладкость, странности
Подходит как перчатки
Но комфорт дразнить
Хорошо, поднимается выше говорил
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Но это возможно, возможно, возможно, деточка?
Возможно для меня и вас?
Возможно, возможно, возможно, деточка?
Возможно для меня и вас?
Золото и волны и Betty Blue
Это образы, которые приводят к разгадок, почему
Я не могу любить тебя
Я не могу любить тебя
Я не могу любить тебя
Это не возможно, возможно, возможно babe
Это невозможно для меня, и вы
Это не возможно, возможно, возможно babe
Это невозможно для меня, и вы
Добавить комментарий