Где найти перевод песни Twist in my sobriety, Таниты Тикарам?







+6 +/-
Профиль пользователя Julianne Спросил: Julianne  (рейтинг 6627) Категория: искусство и культура

Ответов: 4

1 +/-
Лучший ответ

Когда-то эта песня Татиты Тикарам была одной из моих самых любимых песен. Удивительный голос, не свойственный женщине, замечательный кларнет... Спокойная, ровная музыка вызывала во мне бурю эмоций и ощущений. А вот над переводом текста я никогда не задумывалась... Настолько музыка самодостаточна, что перевода как бы и не требовалось. Но Вы меня озадачили и вот, что мне удалось найти:

ПЕРЕВОД 1

ПЕРЕВОД 2

ПЕРЕВОД 3

Тексты сюда копировать не буду, так как копирование запрещено правилами сайта. Вы спрашивали "где найти",потому я просто указала источники.

Ответил на вопрос: Spilt  
0 +/-

В поисковике!!! Вот:

Помутнение моего рассудка.

Всем хорошим деткам нужны кроссовки,

Чтоб убежать от проблем

Все хорошие люди читают хорошие книги

Теперь твоя совесть чиста

Я слышу, как ты говоришь, девочка

Теперь твоя совесть чиста.

Утром, когда я стряхиваю сон,

Отбрасываю далеко

Хотелось бы думать, что я могу быть твердой

И никогда не сделаю, что ты говоришь

Я никогда не услышу тебя

И никогда не сделаю, что ты говоришь.

Смотри, мои глаза — всего лишь голограммы

Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках

В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь

Большим, чем помутнение моего рассудка

Большим, чем помутнение моего рассудка

Большим, чем помутнение моего рассудка.

Мы лишь немного повеселились,

Развлеклись, как люди по ночам

Поздней ночью враждебность не в почете

Застенчивая улыбка — и крепости сданы.

Меня не заботит то, что они думают

Для меня все точки зрения хороши

Вооруженные и преследуемые

Все дети Господа приносят свою жертву.

Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы

Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках

В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь

Большим, чем помутнение моего рассудка

Большим, чем помутнение моего рассудка

Большим, чем помутнение моего рассудка.

Давай-ка поразмыслим за чашечкой чая, да

Настало время рисковать жизнью, жизнью, жизнью

Милый и хорошенький

Мягкий и толстый

Ты обжираешься, пока не осознаешь

Ты обжираешься, пока не осознаешь.

Многие люди читают газеты

В этом нет ничего плохого

Приятные люди, нервные люди...

Ведь люди должны продавать

Новости должны продаваться.

Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы

Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках

В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь

Большим, чем помутнение моего рассудка

Большим, чем помутнение моего рассудка

Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы

Смотри, твоя любовь окрасилась кровью в моих руках

В моих руках. Знаешь, ты никогда не станешь

Большим, чем помутнение моего рассудка

Большим, чем помутнение моего рассудка

Большим, чем помутнение моего рассудка.

Оригинал: http://en.lyrsense.com/tanita_tikaram/twist_in_my_sobriety

Copyright: http://lyrsense.com ©

Ответил на вопрос: Matless  
0 +/-

А если так?


Наивная мечта

Всем Божьим детям ботинки нужны,

В проблемах даже мечта,

От умных книг наши мысли умны,

И наша совесть чиста…

И мы считаем,

Что наша совесть чиста.

Каждым утром мы холодной водой

Сны вытираем из глаз,

Мы кофе пьём и довольны собой,

И нам никто не указ…

И мы довольны,

Что нам никто не указ.

[Припев:]

И глаза прекрасны пустотой,

А любовь наивною мечтой,

И мечта заходит в каждый дом,

А любовь живёт забытым сном.

Хлеб насущный появился опять,

А это праздник всегда,

Но часто праздник приходится ждать

И дни, и даже года…

В море истин и доступных идей

Плывёт какой-то ответ,

Для миллиардов голодных детей

Бог ищет вкусный обед.

[Припев:]

И глаза прекрасны пустотой,

А любовь наивною мечтой,

И мечта заходит в каждый дом,

А любовь живёт забытым сном.

В чашке чая влага света и тьмы,

И жизнь в её суете,

Словно стадо где-то топчемся мы,

Где-то в полной темноте,

Где-то в полной темноте.

Мудрых знаков сочетанья видны,

Реклама – добрая мать

Предлагает нам красивые сны,

Чтобы истину продать,

Чтобы истину продать.


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/tanita_tikaram/twist_in_my_sobriety.html#ixz­z3JB5gSkom

Ответил на вопрос: Henrieta  
0 +/-

http://www.jooov.net/text/220913/Tanita_Tikaram_-_I_Love_You.htmls

Джонни был своеобразный парень

Бро на любовь и причин, почему

но причин, почему не должно быть сказано

и так я с левой руки провел по моей голове

Он вофк, я люблю тебя

Я люблю тебя

Я люблю тебя

И это красивая, красивая, красивая вещь

Это прекрасная, прекрасная вещь

Это красивая, красивая, красивая вещь

Это прекрасная, прекрасная вещь

Шансы, изменения все, что у вас есть

Как вы принимать жесткие вещи и лечь на спину

Гладкость, странности

Подходит как перчатки

Но комфорт дразнить

Хорошо, поднимается выше говорил

Я люблю тебя

Я люблю тебя

Я люблю тебя

Но это возможно, возможно, возможно, деточка?

Возможно для меня и вас?

Возможно, возможно, возможно, деточка?

Возможно для меня и вас?

Золото и волны и Betty Blue

Это образы, которые приводят к разгадок, почему

Я не могу любить тебя

Я не могу любить тебя

Я не могу любить тебя

Это не возможно, возможно, возможно babe

Это невозможно для меня, и вы

Это не возможно, возможно, возможно babe

Это невозможно для меня, и вы

Ответил на вопрос: Logue  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Песня про Собчак — это песня о безысходности ? Кто ее написал?
Ответ: Нет это чистый пиар! выгнали из дома2 надо как-то выделяться! ... Читать далее...
Автор вопроса: Ameen, в категории | |
Спросил Ameen
1 Отв.
Кто такой «пец» в песне: » Разложил товарку пец»?
Ответ: Еврей, наверное. У него и друзья есть - Кац, Лец и Шпиц. Здесь другой вопрос возникает - что такое товарка? или кто такая? П.С. Оказалось, этот человек ... Читать далее...
Автор вопроса: Goyle, в категории |
Спросил Goyle
3 Отв.
Танцы, 3 сезон, Валя Ермоленко и Саша Киселева. Где смотреть видео? Песня?
Ответ: Валентину Ермоленко и самой юной участнице шоу Саше Киселевой танец ставили Мигель и Пена . Мигель взялся отобразить в танце вселенную гениального Стивена Хокинга. Поэтому очень сильно пережива ... Читать далее...
Автор вопроса: Puggi, в категории | | | | |
Спросил Puggi
2 Отв.
Когда в Запорожье прошёл флеш-моб с песней «Весна на Заречной улице»?
Ответ: Оригинальный со всех точек зрения флэшмоб прошёл 13 ноября на центральном вокзале в городе Запорожье, что на Украине. Студенты исполнили песню из старого советского фильма "Весна на заречной улице" ... Читать далее...
Автор вопроса: Maiming, в категории | | | |
Спросил Maiming
1 Отв.
Кто поет Мы наваливаем басс, копы так не любят нас? Копы — Где найти текст?
Ответ: Автор этой песни - украинская группа Грибы. Все за несколько месяцев Грибы успели влюбить в себя слушателей не только Украины, но и России. Недалеко находится Беларусь и Казахстан с Арменией. Строки ... Читать далее...
Автор вопроса: JENNIFFER, в категории | |
Спросил JENNIFFER
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
1 Отв.
Песню какого музыканта связали с Лениным?
Ответ: В "Восточной песне" Валерия Ободзинского есть такие слова: В каждой строчке **Только точки После буквы "л"** Ты поймешь, конечно, все Что я сказать хотел Сказать хотел ... Читать далее...
Автор вопроса: Curbs, в категории | |