Фильм «Олдбой». Какой лучше корейский или американский? Почему?

Да они оба "хороши". Это я о моей личной оценке. Но если попытаться быть объективным, то лучшим стоит назвать корейский фильм. В нем рассказана азиатская история. Она рассказана азиатами, в своем азиатском жанре. Такая история не могла произойти в современной Корее, а в США подавно. Но она могла быть рассказана в Корее. В США ее рассказать нельзя и пересказать тоже. Американцы могли бы снять азиатскую историю - в Азии или в азиатских декорациях. Тогда еще можно было бы о чем-то говорить. А так говорить не о чем.

То же самое можно сказать о многих других римейках - от "Никита" до "Девушки с татуировкой дракона".