Какой перевод качественнее передаёт сюжет фильма и диалоги?
Какой перевод качественнее передаёт сюжет фильма и диалоги?
Тут конечно не просто советовать не зная Ваши пристрастия к голосу или к конкретному переводчику. Например у этого фильма сразу несколько вариантов авторского перевода, таких авторов как Гаврилов, Горчаков, Живов, Пучков. Есть вариант, где переводят лишь двое из четырёх, есть где один Пучков и есть где трое, но третий лишь иногда (Живов) говорят звучит. Лично я смотрел в паре Гаврилов-Пучков. Мне понравилось. Да и вообще этот фильм себе в коллекцию записал. Именно в DVD5 я и скачивал с их переводом: Бешеные псы
Дебютныое кино Тарантино получивший Гран-при на канском кинофестивале. Именно этот фильм его прославил.
Добавить комментарий