Фамилия, встречающаяся у татар, может говорить о происхождение предка?

Если я правильно понял вопрос, вы нашли татар, которые являются однофамильцами вашего русского прадеда и хотите знать, являются ли они вашими родственниками.

Отвечаю так - вариантов, почему это могло произойти, великое множество. Возможно ваш прадед происходит из обрусевших татар, или же те татары раньше были русскими. Такое происходило часто. Есть ещё один вариант. В нашей уральской области полно деревень с татарскими названиями. Часто это были чисто русские деревни, которые были названы в честь жившего в этих краях раньше татарина или башкира. Когда в 19-м веке была перепись, государственные переписчики, чтобы не заморачиваться, просто записывали всех жителей скопом по названию деревни. Так появились русские с татарскими фамилиями - Мурзины, Асямоловы и т. д. При этом в тех же краях мне попадались чистокровные башкиры с фамилией Мурзины.

Возможно, те татары и ваш прадед происходили из одной деревни, жителей которой записали по её названию.