Есть ли выражение Влюбилась как кошка?

Есть такое выражение, относящееся к женщине. Оно означает «влюбилась очень сильно, безумно, забыв при этом обо всём на свете».

Но, выскажу предположение, что данное выражение вовсе не русского происхождения, а является дословным переводом французского amoureuse comme une chatte.

На мой взгляд, это далеко не лестная характеристика силы женской любви, так как подчёркивает, скорее, её телесное воплощение, а народная мораль всегда осуждала отсутствие духовной связи между мужчиной и женщиной. Не случайно же глубоко любящих русский народ всегда сравнивал с лебедями, а чересчур увлекающихся телесной стороной любви – с мартовскими котами и кошками, так как именно в этот период года данные животные проявляют известную активность.

Добавлю, что русские люди всё же часто проводят параллель между человеком вообще и женщиной в частности с котами/кошками, но по другим поводам, связанным прежде всего с повадками этого животного, – далее я буду использовать только слово «кошка», потому что продолжу разговор о женщине, но аналогичные выражения со словом «кот» тоже существуют.

Женщина может КАК КОШКА КРАСТЬСЯ (ПОДКРАСТЬСЯ), ХОДИТЬ или СТУПАТЬ, то есть мягко, неслышно для окружающих, легко.

Она может КАК УГОРЕЛАЯ КОШКА БЕЖАТЬ, НЕСТИСЬ – это выражение может касаться непосредственно очень быстрого передвижения, а может употребляться и в значении «суетиться, делать что-то быстро, но бестолково, бездумно».

Женщина может КАК КОШКА ЦАРАПАТЬСЯ – до крови, больно, глубоко. Это характеристика особенностей дамочек, склонных вступать в драку. Если мужчина действует кулаками, то женщина пускает в ход свои «коготки».

Может она и КАК КОШКА ВЦЕПИТЬСЯ – очень крепко, так, что трудно оторвать.

ЭЛИ ЛЕВИН (ДЖО БАСИСТЕ). ДАМСКАЯ ДРАКА

Причём выражение КАК КОШКА ВЦЕПИТЬСЯ употребляется ещё и в значении, близком по значению к ВЛЮБИЛАСЬ КАК КОШКА, когда речь идёт не о драке, а о странной для окружающих привязанности какой-то дамы к какому-то мужчине.

Представительница слабого пола может порой и КАК ДРАНАЯ КОШКА ВЫГЛЯДЕТЬ – такова либо вообще злая женщина (не случайно в фольклоре ведьмы часто превращаются в кошек), либо воинственная особа после очередной драки, либо вполне приличная дама, но измождённая и худая, либо дама, переставшая следить за собой.

Женщина может быть КАК КОШКА ЖИВУЧА – так говорят о тех, кто очень быстро оправляется от ран, болезней. Она может КАК КОШКА ВИДЕТЬ, то есть зрение не подводит её и ночью, в темноте.

О супругах, между которыми нет лада, которые постоянно ссорятся и ругаются, говорят: ЖИВУТ КАК КОШКА С СОБАКОЙ.

Любопытно также, что о человеке, который имеет некрасивый, корявый почерк, французы говорят ПИШЕТ КАК КОШКА, а мы – ПИШЕТ КАК КУРИЦА ЛАПОЙ.