Есть ли в инете русскоязычная версия караоке-плейра на компьютер?

Записаться и прослушать в "теле" одной программы не получится к сожалению, ибо таких программ - увы - нет...

Но тем не менее задачу решить можно, работая одновременно в двух программах.

Караоке-плейеры - поэтому и называются плейерами, поскольку их задача - проиграть. Если бы они еще и записывали, их называли бы рекордерами.

Вам повезло, что у Вам установлена ХР-ка, ибо на более поздних версиях ОС эти плейера работать не будут по той причине, что из ихних дистрибутивов исключили MIDI-синтезаторы. По идее их туда можно доустановить, но как они там приживутся - я не знаю...

Из всех имеющихся плейеров я рекомендую остановиться на vanBasco's Karaoke Player по той причине, что он наиболее функционален. Программа бесплатная, в сети ее полно.

Выглядит она так:

Главное окно:

Окошко текста песни - показываются сразу 4 строки, напеваемое подсвечивается красным:

Окошко управления (отключаемое за ненадобностью) - регулируется тональность, скорость, громкость, есть возможность сохранения выбранного:

Ну и самая главная фишка (чего нет у других) - обзор синтезатора играющих инструментов с возможностью выделения или отключения любого из них (хоть все сразу!). По нему видны все играющие инструменты. По стандарту ведущая мелодия записывается на первый миди-канал, но в реале не всегда так! В моих композициях, к примеру, на протяжении песни солируют разные инструменты и не всегда они будут гармонировать с голосом. Значит этот канал лучше отключить. Так вот все другие плейера отключают только первый канал, а в данном можно отключить любой - для этого слева есть целый ряд красных кнопок напротив каждого канала:

Там еще есть кнопка "пиано-ролла", но она Вам не нужна. Плейер очень прост, разобраться с ним несложно.

Теперь что касаемо записи - это надо производить параллельно с помощью встроенного в ОС рекордера, именуемого в меню "Звукозапись", выглядит он так:

Запись - красная кнопка.

Методика работы очень проста - сначала запускаете рекордер на запись, затем сразу плейер, слушаете музыку и начинаете петь. По окончании песни плейер остановится сам, а рекордер надо выключать принудительно. Через него затем и прослушать записанное. При необходимости - сохранить в файл.

Для достижения хорошего результата необходимо методом проб и ошибок выставить уровни сигнала музыки и микрофона в микшере, ну и "наблатыкаться" работе с кнопками.

Успехов!

P.S. Очень буду рад услышать результат работы!