Есть ли какая-либо программа для редактирования аудио файлов?

Вряд-ли Вы сумеете добиться каких-либо значимых улучшений, не обладая профессиональными навыками, и программ таких, чтобы вот так вот запросто изменить фон музыкального сопровождения, без специальных знаний, также нет...

В рамках "БВ" научиться этому не возможно, формат общения не тот, советую подобрать приемлемую для Вас программу и пообщаться на фанатских форумах по этой проблеме...

Есть довольно много программ, интерфейс которых позволяет даже новичкам поэкспериментировать с аудиосодержимым, одна из них - Sony Sound Forge Pro 10. В программе есть русский интерфейс, она очень популярна в сети, поэтому скачать ее не будет большой проблемой, также как и руководство по работе и видеоуроки... Все есть в сети...

Или GoldWave с Русификатором, тоже очень достойный вариант, очень много фильтров, не слишком сложна в освоении...

А может просто поискать приличную копию такого аудиофайла как у Вас? И не заморачиваться?