Есть ли Библия на обычном обыденном языке?

Да, такая есть, перевод на современный язык, понятный. Я на этом сайте читаю онлайн, не знаю точно, но может скачать можно, там на разных языках. Сейчас по пытаюсь ссылку сделать.http://www.jw.org/ru/%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D­0%B8%D0%B8/%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F/%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5/1/­

У католиков Библия на латинском языке, у православных на старославянском, у протестантов и других конфессий - в переводе на современный язык. Но проблема ещё и в том, что разные варианты Библий отличаются ещё и составом вошедших в них книг, про это в своё время была статья в газете "Алфавит".

В Синодальном переводе Библии, которым пользуется большинство русскоязычных христиан, нет ничего сложного для понимания, за исключением некоторых устаревших слов. Но они никаким образом не повлияют на понимание главной идеи, изложенной в Писании. В Библии важен духовный смысл, а не каждое отдельное слово.

Еще есть Библия в переложении Л. Н. Толстого.