Если свет от звёзд доходит до нас за миллионы лет, то (см.)?

Большая часть звезд, которые наблюдаются на небе- это молодые звезды, родившиеся через сравнительно малое время после Большого Взрыва.

Вы задаете вопрос с точки зрения обычной логики. Но тут действует логика теории относительности. Звездная карта бессмысленна сама по себе. Чтобы приобрести смысл, восринимать её надо в динамике, с учетом движения звезд относительно друг друга. Скорости большинства видимых звезд определены, так что можно с некоторой точностью рассчитать, где в данный момент интересующая вас звезда на самом деле. Когда решат вопрос с темной материей, определить настоящее положение звезд можно будет с ещё большей точностью.

Мы можем точно отображать положение звезд не визуально а например по тем частицам что звездные тела излучают (например звезды). Так даже нейтрино двигается во много раз быстрее солнца и ученые их анализируя получают актуальные данные. И вообще. Относительно нас звездное небо правдиво отображает положения звезд. Мы ведь только здесь на земле. А вот относительо других небесных тел например находящихся в непосредственной близости от данного положение будет другим.