Дубляж и озвучивание фильмов — это профессия или хобби?

Трудно назвать хобби то, за что платят деньги и приглашают в основном профессиональных актеров кино и театра. Да, это не основная их деятельность, озвучка мультфильмов, но и хобби это тоже не назовешь. Что же касается фильмов, то их озвучивают сами же актеры, которые снимались в этом фильме, а значит это часть контракта и их прямая обязанность, если только это не тот случай, когда надо спеть вместо актера, который не умеет петь, или у которого нет голоса (болен, сорвал). Бывает так, что к моменту озвучки, актер снимавшийся в этом фильме, умер и вместо него фильм озвучивает другой человек, но и это не хобби. Озвучку которую можно отнести к хобби, наверно только непрофессиональные работы неизвестных авторов.

На студии бывать приходилось. Озвучка - это сложная работа, требующая немалых усилий и предварительной подготовки. Хорошие звуковики ценятся на вес золота. Моя хорошая знакомая - актриса театра, есть несколько ролей в сериалах и ситкомах. Но, скажем прямо, на улице вы её не узнаете. Зато когда она говорит, прохожие оборачиваются. Она озвучивала "позднюю" Людмилу Гурченко, великое множество советских фильмов примерно с 80-х годов и российских до сих пор, её голосом говорит добрая часть современных актрис и даже несколько актёров. Иногда приглашают озвучивать иностранные фильмы, в основном европейские, т.к. за большинством голливудских актёров закреплены личные дублёры.

В основном, конечно озвучкой занимаются профессиональные актёры, реже певцы или "люди из ТВ". Из самых "звёздных" - Папанов, Вицин, Табаков, Никулин, Румянова. Сейчас наверняка во слышали голоса Нюши (Семейка Крудс, например), Артура Смольянинова, Михаил Галустян шикарно озвучил панду По.

Существуют непрофессиональные дикторы, они озвучивают фильмы или мультфильмы для размещения в интернете. Зачастую они работают на энтузиазме, например, чтобы популяризовать какой-то неизвестный публике зарубежный фильм, который им понравился. Но бывает, им и платят деньги те, кто хочет перевести фильм для каких-то своих целей, это скромная сумма, но в целом неплохая, ведь не все будут заниматься озвучкой, а только те, кому это нравится, зачастую «бедные студенты».

Профессия в чем-то схожа с писателями субтитров для японских мультфильмов жанра аниме - по крайней мере так было раньше: организация заказывает перевод нового мультфильма или его субтитры, чтобы разместить на своем сайте и таким образом зарабатывать деньги.

Это полноценная профессия, поток фильмов проходит очень большой, занятость практически ежедневного. Как правило изредка актёры дубляжа ещё в кино и театрах играют, их тогда легко узнать по голосу. Сами не замечали, что на дубляж определённых актёров закреплены одни и те же актёры дубляжа?

Вообще то фильмы и мультфильмы озвучивают артисты профессионалы, если это фильмы, мультфильмы, созданные режиссерами-профессионалами. Озвучивание фильмов, мультфильмов делают профессиональные артисты, которые проходят отбор и это не хобби а настоящая профессиональная работа.

Мне как поклоннику фильмов и мультфильмов очень нравится этот род деятельности, и хотелось бы заняться этим профессионально, но меня угнетает то, что мне не хватает навыков и поставленной речи. Я увлекаюсь вокалом, хоть и не профессионально, я понимаю что я ещё молодая у меня всё впереди, но боюсь что цель стать диктором пропадёт или моё стремление стать диктором не оценят по достоинству. И озвучивание фильмов и мультфильмов я думаю что это профессия, так как не представляю его в качестве хобби

И мне приходилось сталкиваться с такими людьми, и я этим занимаюсь, мое хобби это видео и фото, но со временем это превратилось в род деятельности основной, я сильно озвучкой не занимаюсь, голос не тот, но вот знаю людей, у кого данная профессия занимает основу всей работы, раньше возможно у них это было хобби, сейчас основное. В каждой профессии, в каждом деле можно выбрать основу и хобби.

Возможно, для кого то изначально и хобби. Это достаточно интересно, увлекательно и можно неплохо выучить какой-то язык. Но в наше время , в основном, это действительно профессия. Так как новых фильмов все больше и больше, работа востребованная и высокооплачиваемая.

Мне приходилось сталкиваться с такими людьми. Это полноценная профессия. Довольно сложная и требующая определенных навыков. Сейчас современные и популярные мультфильмы часто озвучивают звезды эстрады, для привлечения внимания зрителей.