До какого возраста можно поступать на дневное отделение университета?

Ограничений по возрасту для получения высшего образования сейчас нет, они канули в лету вместе с крушением СССР (тогда имелся возрастной ценз в 35 лет для обучения с отрывом от производства). Поэтому можете смело поступать на факультет своей мечты. При поступлении ЕГЭ Вам, кстати, можно и не сдавать (Вы же аттестат получили до 2009 года).

При этом учиться Вам придется за свой счет, если речь, конечно, о получении образования в РФ (бесплатно у нас в стране можно получить только первое высшее образование).

То, что одногруппники будут много младше Вас - вообще не проблема. Большей проблемой, на мой взгляд, является совмещение учебы на дневном отделении с работой.