Для умершего действительно земля может быть пухом?

Где-то слышала, что желая покойному земли пухом мы пригвождаем его к земле. Лучше действительно говорить "царствия небесного". Как пожелание душе лучше участи. У нас одна знакомая всё время говорит: Спокойного лежаньица. Так ее приучили старики. И еще не советуют много плакать, чтобы душу ничего не удерживало на земле.

Для умершего земля будет пухом(пусть и в переносном смысле), если его могилу будут регулярно посещать и ухаживать за ней, если о нём будут помнить и поминать его по-доброму, приносить цветы, даже по-тихоньку "разговаривать и рассказывать" покойному о своей жизни.

Это не более, чем образное выражение. Земле предается тело, которому уже все равно.

Когда так говорят, имеют в виду облегчение загробной участи умершего, облегчения его мытарств, частного суда.