Для чего фильм «Крым. Путь на Родину» переводят на 36 языков мира?(СМ)







+6 +/-

В том числе и на украинский. Неужели в России думают что украинцы не понимают русского языка?

Профиль пользователя Overknee Спросил: Overknee   (рейтинг 4876) Категория: общество и политика

Ответов: 4

2 +/-
Лучший ответ

После того, как фильм показали за рубежом, в иностранных СМИ появились вольные переводы слов, сказанных президентом Путиным. Причём трактовки были явно не в том контексте, в котором они были высказаны в фильме. В результате, смысл многих фраз был искажён, переиначен в угоду проамериканским правительствам. А Россию принялись обвинять в преднамеренной и заранее продуманной "аннексии" Крыма.

Вот чтобы люди в разных уголках Земли сами смогли убедиться в правдивости фильма, в истинных намерениях России, решено было перевести фильм с особой тщательностью на 36 языков мира.

Тогда не будет ссылок на неточности перевода.

Ответил на вопрос: Cowfish  
2 +/-

Мне кажется этот фильм должно посмотреть как можно больше людей во всём мире. Необходимо донести правду о воссоединении Крыма с Россией, чувствах и чаяниях простых жителей полуострова, выраженных на безукоризненно проведённом референдуме.

Необходимо развеять всю ту атмосферу лжи и пропаганды, которая распространяется большинством западных СМИ.

Ответил на вопрос: Mastics 
1 +/-

Фильм переводят на 36 языков для тех, кто не понял, что случилось в Крыму.

Как бы украинские СМИ не искажали действительность, правда радостно выходит в мир. Большинство крымчан рассказывают, как они счастливы и довольны тем, что они, русские люди теперь россияне.

Этот фильм подтверждает и разъясняет то, что это правда.

Большинство в России и так все это знали и от своих родных, и друзей, проживающих в Крыму.

Пусть мир узнает.

А на украинский перевели из уважения к украинцам, которые знают русский, но хотят говорить только на своем языке.

Ответил на вопрос: Alternance  
0 +/-

знание русского языка не мешало украинцам переводить русские фильмы на украинский.. последние лет 10..)

Русские не переведут.. так украинцы сами будут переводить так как надо... Хотя все-равно не факт что им будут показывать фильм в переводе сделанном русскими.

те украинцы, которые еще думают... найдут и посмотрят на русском (на языке оригинала).. дабы не было не точностей перевода. А остальные вообще вряд ли смотреть будут.. а если и будут то в переводе сделанном своими.

Ответил на вопрос: Strategos  

Похожие вопросы

Спросил
11 Отв.
Сколько всего серий в фильме «Другой мир»? Какое название серий?
Ответ: Сколько серий в фильме Другой мир Фильмов Другой мир всего пока 4. Другой мир. - вышел в 2003 году. Смотреть можно тут или тут. Другой мир 2: ... Читать далее...
Автор вопроса: Sanson, в категории | | |
Спросил Sanson
2 Отв.
Обязательно ли хорошему артисту быть умным?
Ответ: Этого очень бы хотелось, чтобы артисты были умными, но это не обязательно. Хороший артист должен быть талантливым, понимать задачу режиссера, и выучить ... Читать далее...
Автор вопроса: Egotism, в категории |
Спросил Egotism
2 Отв.
Как Вам фильм «Тревожные вызов»? Стоит ли его смотреть?
Ответ: Фильм довольно интересный и держит до самого конца в напряжении. Но на протяжении всего фильма, я не переставала удивляться этой самой службе спасения ... Читать далее...
Автор вопроса: Efinger, в категории |
Спросил Efinger
1 Отв.
Лучше всех. Рецепты воспитания, где и когда смотреть документальный фильм?
Ответ: Организаторы Шоу "Лучше Всех", которое выходит каждое воскресенье на Первом канале подготовили документальный фильм под названием "Рецепты воспитания" который расскажет о повседневной жизни талантлив ... Читать далее...
Автор вопроса: Snithe, в категории | |
Спросил Snithe
7 Отв.
Будут ли сбиты украинские ракеты над Крымом?
Ответ: Да, придется сбивать. А также глушить к чертовой бабушке украинские ПВО в этом регионе. Ибо это ракетное "мероприятие" Украины похоже на агонизирующий укус. Киевская "администрация" пошла в разнос. И ... Читать далее...
Автор вопроса: Mroczek, в категории | | | |
Спросил Mroczek
1 Отв.
Где смотреть фильм 28 панфиловцев бесплатно онлайн?
Ответ: Обычно всегда смотрю фильмы на kinogo-onlain.ru. Качество, звук, всегда радует , так же есть отзывы по которым можно определится с выбором фильма который можно посмотреть. На сайте удобное разделение ... Читать далее...
Автор вопроса: Kinhin, в категории | | | | |
Спросил Kinhin
1 Отв.
Лукерья Ильяшенко новая Китнисс Эвердин? Танцы Насмерть стоит ли смотреть?
Ответ: Фильм Танцы Насмерть уже окрестили гибридом фильмов Дивергент и Голодные Игры. Выживание на арене в битве танцовщиков - это весьма оригинальная задумка. И пускай некоторые сей "плагиат" не одобряют - ... Читать далее...
Автор вопроса: Olived, в категории | |
Спросил Olived
1 Отв.
Какие лучшие новогодние и рождественские фильмы именитых режиссеров мира?
Ответ: Ну самый толковый на мой взгляд новогодний и рождественский фильм-это Плохой Санта потому что это фильм показывает эти праздники не с точки зрения позитива а с точки зрения негатива то есть это можно ... Читать далее...
Автор вопроса: Manway, в категории | | | | |