В том числе и на украинский. Неужели в России думают что украинцы не понимают русского языка?
В том числе и на украинский. Неужели в России думают что украинцы не понимают русского языка?
После того, как фильм показали за рубежом, в иностранных СМИ появились вольные переводы слов, сказанных президентом Путиным. Причём трактовки были явно не в том контексте, в котором они были высказаны в фильме. В результате, смысл многих фраз был искажён, переиначен в угоду проамериканским правительствам. А Россию принялись обвинять в преднамеренной и заранее продуманной "аннексии" Крыма.
Вот чтобы люди в разных уголках Земли сами смогли убедиться в правдивости фильма, в истинных намерениях России, решено было перевести фильм с особой тщательностью на 36 языков мира.
Тогда не будет ссылок на неточности перевода.
Мне кажется этот фильм должно посмотреть как можно больше людей во всём мире. Необходимо донести правду о воссоединении Крыма с Россией, чувствах и чаяниях простых жителей полуострова, выраженных на безукоризненно проведённом референдуме.
Необходимо развеять всю ту атмосферу лжи и пропаганды, которая распространяется большинством западных СМИ.
Фильм переводят на 36 языков для тех, кто не понял, что случилось в Крыму.
Как бы украинские СМИ не искажали действительность, правда радостно выходит в мир. Большинство крымчан рассказывают, как они счастливы и довольны тем, что они, русские люди теперь россияне.
Этот фильм подтверждает и разъясняет то, что это правда.
Большинство в России и так все это знали и от своих родных, и друзей, проживающих в Крыму.
Пусть мир узнает.
А на украинский перевели из уважения к украинцам, которые знают русский, но хотят говорить только на своем языке.
знание русского языка не мешало украинцам переводить русские фильмы на украинский.. последние лет 10..)
Русские не переведут.. так украинцы сами будут переводить так как надо... Хотя все-равно не факт что им будут показывать фильм в переводе сделанном русскими.
те украинцы, которые еще думают... найдут и посмотрят на русском (на языке оригинала).. дабы не было не точностей перевода. А остальные вообще вряд ли смотреть будут.. а если и будут то в переводе сделанном своими.
Добавить комментарий