Что за слово задано: «Бракованная» француженка?

Это не что вы могли подумать! Да и как понятие брака производственного можно определить к живому человеку, а не предмету. Слово "Бракованная" использовано в кавычках. Следовательно значение его иносказательно. То есть это женщина которая замужем. Ну а у французов обращаются к замужней женщине мадам.

"Бракованная" француженка та, которая получила статус жены, перестав быть мадемуазель и перешла в категорию мадам. Кавычки просто подталкивают к ироничному пониманию данного вопроса, переводя его из статуса серьезных в категорию шутливых. Ответ - МАДАМ

Да все француженки становятся "бракованными" после того, как выйдут замуж.

До перемены статуса, когда дамы свободны от уз брака к ним обращаются как к мадемуазель.

Как только выходят замуж, француженки слышат в свой адрес другое обращение - МАДАМ.