Что за слово «матурым»? Что означает слово матурым?

Мне нравится это слово "матурым". Кто бы меня так ни называл, мне бывает всегда очень приятно. Потому что это слово не простое, а волшебное.) Оно делает человека, который знает значение этого слова, более радостным и счастливым, умиляет. Ведь в переводе с татарского языка "матурым" означает "моя красавица" или "мой красавчик"). Любая девушка татарской национальности будет счастлива, если ей любимый человек будет говорить так: "Мин сине яратам, матурым" ("Я люблю тебя, моя красотка").

Одно время работала в русской школе, в которой училось много татарских детей. Мне кажется, что это слово татарское. За 6 лет я почти выучила этот язык.

"Матур" по-татарски - красивый. "Ым" - притяжательное местоимение. Причём, рода оно не имеет.

Поэтому, "матурым" можно перевести и как "красавица моя", и как "красавец мой".

Если я ошибаюсь, поправьте меня, пожалуйста.

Люблю татарский язык, как он звучит. Особенно это чувствуешь, когда приезжаешь в Казань-столицу Татарии. И именно там часто слышишь такое обращение, матурым. Это конечно же не имя, это просто означает красавица (красавец) моя (мой).

Звучит очень приятно, и в ответ улыбаешься не произвольно. А если так обращается мужчина к своей женщине или наоборот, что-то в этом есть трепетное.

Примерный перевод песни

Красавец мой пригожий

>

То, что ты хочешь сказать мне

Понимаю по твоему взгляду

Взявшись рука в руке

От тебя не отстаю

Пр-в

Красавец мой пригожий

Найди уголок(причину, место) для слов

Ты ведь мой

Смельчак (батыр) словно сокол

В глубине души – сад цветов

Цветы распустились

Надрывается душа

Любит только тебя

Распевая словно птицы,

Играя, смеясь,

Давай будем жить в этой жизни

Делясь радостью

Красивое нежное слово матурым образовано от Матур + присоединение аффикса -ым. Матур - красивый, матурым уже звучит, как Красавица моя. Это слово часто слышу от соседей, супруг так обращается к своей жене. Думала, что это ее имя, а когда познакомились, у ней имя Зарина. Она и правда красавица, спору нет.

Ответ Зульфии подтолкнул меня к изложению (описанию) ещё одного значения слова "матурым". Этим словом обращаются к незнакомым людям, к которым обращающийся благожелательно настроен. То есть не обязательно в значении "моя красавица" ("мой красавец"), а просто в значении (на русском языке) "милая сударыня", "милый сударь", "милочка", милок".

Слово матурым переводится как красивый мой или красивая моя. Это татарское слово, хотя о его происхождении судить не могу. У меня муж татарин и лучшая подруга, и я это слово слышу довольно часто. Подруга у меня обращается так ко всем кого не знает как зовут или не помнит. Мы ее даже так и прозвали - Матурым,