Услышала в песне Чайфов строчку "... заведу Шизгару, скоротаю вечер...". Что это такое?)
вот такая вот шизгара. "ей дано это" (в смысле-она такая клевая)
Русскоязычную песню не слышал, но есть известная англоязычная песня группы Shocking blue, называется Venus - Венера. Там есть слова "she is gared", как точно переводится - не знаю, английский у меня на уровне школы.
Шизгара - так в народе, в русском народе, стали называть популярную песню голландской группы Shocking blue. В оригинале песня называется Venus. Весь прикол в том, что на самом деле в припеве оригинала нет никакой шизгары. Они поют She's got it. Но для слуха людей не шпрехающих по-английски эта фраза превратилась в такое нелепое звукосочетание.
В оригинале - песне Venus группы Shocking blue припев : Yeah, baby, she's got it!
Перевод: Да, она - такая!. А в СССР просто перепели, как услышали.
Добавить комментарий