Героина оп оп....
Героина оп оп....
У кого где болит, тот про то и слышит. В песне молдавского коллектива Carla's Dreams слово, представленное как #eroina, можно понимать и как название наркотика, и как слово "героиня". Здесь не случайное совпадение, а исторический конфуз. Диаморфину, как и цетилсалициловой кислоте ("Аспирину"), мы обязаны немецкой фирме "Bayer AG". Предполагалось, что это лекарство, коммерческое название "Heroin" отражало эйфорию как побочное его действие, то есть "героическое настроение". Что ж поделать, если в те времена не требовалось несколько десятилетий от "придумал" до "получил официальное разрешение на выпуск препарата". Не знали химики, какого зверя из колбы выпустили. Нынешние жёсткие правила апробации лекарств порождены такими ошибками и выводами из них. Именно поэтому не стоит путать косметические средства с лекарственными. Апробация косметики проходит гораздо быстрее и требует несравнимо меньших усилий.
В песне Sub Pielea Mea текст можно понимать двояко. Для тех, кто страдает от несчастной любви, подумает о девушке, а загубивший мозг на наркотиках, подумает о запрещённом веществе. Построчный перевод с объяснением некоторых особенностей текста см. здесь.
Видео-клип по моему мнению довольно пошлый. Авторы, видимо, поняли формулу про
слишком буквально и решили, что если сгрести до кучи "рок-н-ролл" (в виде музыкального произведения), эротически намурыженное видео (олицетворяющее "секс") и сочинить двусмысленный текст, предполагающий химический подтекст, то можно завоевать сердца и кошельки масс. Им почти удалось - на Ютубовском официальном канале уже 44.179.865 просмотра, а ещё по Интернету гуляют нелегальные копии.
С юридической точки зрение упоминание даже трижды запретного вещества без призыва "покупать, пить, есть, колоть" или иных глаголов, агитирующих его консумацию, пропагандой не являются.
Добавить комментарий