Что такое апостиль и для чего он нужен?
Ответов: 6
А вот ещё один простой пример из жизни.
Моя подруга родилась в России (в СССР). Вышла замуж и уехала в Италию. Родители остались в России, но в гости к дочери, естественно, ездили. А для этого постоянно требовались вызовы, визы и так далее. Решили оформить "родительскую" визу - её наличие упрощает поездки в Италию. Для этого документа требовалось подтверждение родственных отношений - то есть свидетельство о рождении человека, проживающего в Италии, а оно оказалось испорченным (мама плёнкой обклеила для красоты и сохранности). Итак, в ЗАГСе по месту рождения взяли дубликат свидетельства, на него поставили апостиль - и только после этого дубликат уехал в Италию.
Апостиль это штамп, который ставится на нотариально заверенные копии официальных документов и их нотариальные переводы.
Апостилирование документа требуется, чтобы предъявить его на территории других стран, которые не признают наши нотариально заверенные копии. Для ряда стран, с которыми Россия имеет договоры (их перечень большой и при желании можно найти в интернете) простановка апостиля не требуется.
Поставить апостиль имеют право государственные органы: Минюст, Минобороны, Рособрнадзор, Росархив, ЗАГС, Генеральная прокуратура и Министерство внутренних дел.
По работе мне пришлось сталкиваться с этой процедурой. Готовили копии свидетельств о государственной регистрации продукции для отправки за границу. Госпошлина за каждый апостиль составила 2500 рублей.
Это штамп который действует в странах которые присоединились к Гаагской конвенции. Пример: Мой ребёнок родился за границей, свидетельство о рождении на их языке и соответственно в России не действительно. Я делаю перевод этого свидетельства на русский и заверяю всё печатью апостиль. В этом случае это свидетельство в России имеет такую же законную юридическую силу как и российское свидетельство. А если страна не входит в конвенцию, то нужна консульская легализация документа. Это уже сложнее.
Да, это именно штамп. Мне вот нужно было поставить апостиль в прошлом году, приходилось обращаться в агентство переводов «Прима Виста». Сделали все довольно быстро. Нужен был на диплом, университет заканчиваю просто.
Так как мне приходится часто ездить за границу, то с такими процедурами как легализация и апостилирования, не говоря уже про нотариальное заверение, я сталкиваюсь часто. Хорошо, что для себя открыл такое бюро переводов как «ТрансЛинк» (http://www.t-link.ru/), которое выполняет не только перевод документов, но и проводит нотариальное заверение, а также, процедуру легализации и апостилировании, что для меня, как для занятого человека очень удобно.
Апостиль это специальный штамп, который ставится на официальных документах государств в соответствии с Гаагской конференцией 1961 года.
Подробности здесь :
http://translations.gsl.ru/russian/home/apostille/
Похожие вопросы
Добавить комментарий