Что сказал глава МИД Польши Радослав Сикорский в подслушанной беседе?

В ходе скандала с прослушкой польских политиков несколько дней назад в польском журнале "Wprost" была опубликована запись разговора министра иностранных дел Польши Радослава Сикорского с бывшим министром финансов Яцеком Ростовским.

Разговор этот вызвал огромный резонанс не только в Польше. Был он напечатан и в России - в газете "КП". А дело в том, что в ходе беседы Сикорский высказал своё мнение по поводу отношений Польши и США, используя непарламентские выражения.

Многие у нас тут же заявили, что это просто переводчик неправильно перевёл, на самом деле Сикорский был вполне корректен и не выражался.

Судите сами. Дословно было сказано вот что.

Сикорский:

Перевод: Знаешь, польско-американский союз ничего не стоит. Он даже вреден, потому что создаёт Польше фальшивое ощущение безопасности.

Собеседник спрашивает, почему Сикорский так думает. Сикорский отвечает:

Перевод: Фигня полная. Мы будем конфликтовать с Германией, с Россией и считать, что всё супер, потому что отс... ли у американцев. Фраера. Полные фраера.

Далее Сикорский объясняет, почему так.

Перевод: Проблема Польши в том, что у нас очень мелкая гордость и низкая самооценка.

Ростовский говорит:

-Такая сентиментальность.

Сикорский:

-Такое негритянство.

Прошу прощения за вульгаризмы, но, как говорится, из песни слов не выкинешь. Zrobic laske кому-то - вульгарное сленговое выражение, означающее оральный секс, минет.

Интересно, что польский портал Onet, перепечатавший этот разговор из "Wprost", заменил в тексте Россию на Францию, и в статье "КП" тоже фигурируем не мы, а французы. Но Сикорский говорил именно о России.

В МИД России слова Сикорского назвали "политическим реализмом".