На русский язык "банзай" можно перевести, как "да здравствует". Сокращенное от "Тэнно: Хэйка Бандзай" - пожелания десяти тысяч лет японскому императору. Часто использовалось, как боевой клич у японских воинов, в частности у самураев или камикадзе. Аналогично русскому "ура".
Это слово японцы передрали у соседей - китайцев. В оригинале было "ваньсуй", то есть - да здравствует, или многая лета. По умолчанию "банзай" кричали императору. Вместе с тем этот возглас можно считать аналогом нашего "ура", потому что его выкрикивали в бою, бросаясь на неприятеля.
Добавить комментарий