Что означает слово «шехзаде»? Как переводится с турецкого?

В переводе с языка фарси слово шехзаде означает "сын правителя, принц". Шехзаде в Османской империи называли всех сыновей султана, вне зависимости от того, являлся ли сын султана престолонаследником. А унаследовать престол мог любой султанский сын при условии, что он совершенно здоров физически и психически. Так, сын султана Сулеймана Джахангир престолонаследником не являлся из-за тяжелого физического увечья (у него был неправильно развит позвоночник).

Для того, чтобы выбрать своего преемника, султан назначал своих шехзаде правителями санжаков. По результатам этого правления султан и выбирал будущего наследника престола среди шехзаде, оставшихся в живых.

О том, что слово "шехзаде" родом из персидского и обозначает "сын правителя", уже рассказали миллион раз с лишком, а я расскажу о том, что язык фарси (персидский) хоть и содержит внушительный ласт тюркской лексики, является языком индоевропейским, то есть хоть и отдалённо, но родственным европейским языкам (и русскому тоже).

Кроме титула "шехзаде" ("шахзаде", "шахзада" - другие фонетические модификации) существует ещё титул шахбану, простонародно говоря - "шахиня" (супруга шаха), а также "Shahdokht", что, как Вы уже могли догадаться, означает - "шах-дочка", то есть принцесса, дочь шаха.

Шехзаде – это приставка-титул к именам сыновей султана Османской империи, которую все могли слышать не раз в сериале «Великолепный век»: Шехзаде Баязид, Шехзаде Джихангир, Шехзаде Мехмед, Шехзаде Мустафа.

Что же она обозначает?

В слове можно отчётливо проследить соединение слов «шах» - повелитель, правитель, султан, царь, … и «заде» - сын. «Шехзаде» переводится с персидского, как «царский сын», «сын правителя», «принц».

Шах-заде. Происхождение относят к персидскому языку (спорно). Буквально- "рожденный царем", "сын Царя", т. е. принц. Окончание "фамилий" "заде" встречается в Иране, Афганистане, Таджикистане, Азербайджане и в некоторых тюркоязычных странах. Есть имена собственные образованные на этой основе и даже женские, например Шехерезада.

Слово "шехзаде" персидского происхождения. Султаны Османской империи называли так своих сыновей, потому что именно так называли принцев на языке фарси.

Интересно, что наследником престола мог стать любой султанский отпрыск, а у султана, имеющего гарем, сыновей обычно хватало.

Значение слова "Шехзаде":

В турецкий язык это обращение пришло из Персии, оно образовано из двух частей: "шах" и "заде". Где "шах" - это правитель, а "заде" - сын. Полное значение слова Шехзаде - наследный принц.

Более подробную информацию можно посмотреть здесь.

Этимология слова "шехзаде" идет от персидского "принц". В Османской империи - это титул наследников, отпрысков мужского пола. Любили эти народы выделять себя, тем паче детей выхоливали. Мужчина в приоритете, априори.

Это слово означает, сын правителя, принц, "Шехзаде". Во всеми любимом сериале "Великолепный век", так называли всех сыновей Султана. Это слово, обозначает титул сыновей Султана, а произошло оно из персицкого языка.

С турецкого слово "шехзаде" обозначает титул сыновей султанов Османской империи. А с персидского - "сын правителя, принц". Обычно эти принцы назначались султаном правителями областей Османской империи.