Что означает народное выражение: птичка певчая?

Что это не наше выражение, а заимствованное, к нам оно пришло вместе с турецким сериалом "Королек птичка певчая" 1986 года, снятым по одноименному роману Решата Нури Гюнтекина. Причем и роман и его экранизации называются одним словом, а добавка про "птичку певчую" вероятно была сделана при переводе сего романа с турецкого на английский язык где есть устоявшееся выражение - A bird may be known by its song.

Собственно, всё вышеизложеное моё мнение, и соответственно лишь версия.