Имя "Жанат", к сожалению, - не совсем имя, а некий псевдоним, предназначенный для записи в Свидетельство о рождении, а потом - и в паспорт гражданина Российской Федерации.
Оно стало таковым в результате деформации при русификации татарского женского имени "??нн?т" (в переводе означает "рай"; примерная транскрипция: джaннaт): во-первых, отсутствующие в русском языке звуки "?" и "?" заменены соответственно на звуки "Ж" и "А", а во-вторых, из-за небрежности при оформлении Свидетельства о рождении, из имени выпал второй звук "Н".
Интересный факт: несмотря на то, что буквы "?" в русском алфавите нет, в разговорной речи такой звук часто используется, например, в словах "до??и" (вместо "дожди") и "дро??и" (вместо "дрожжи").
здравствуйте!
заинтересовало Ваше сообщение по поводу имени Жанат. Очень интересно.
Для меня эта информация важна. Дело в том, что корнями я казашка. Но родилась в Москве, первый язык - русский. Почему-то родители не разговаривали с нами (со мной и братом) по-казахски. Я кое-как научилась чему-то со слуха.
в общем, дело не только в этом.
Моя мать назвала меня "Жанна".
Мне, не откажусь, нравилось это имя, именно потому что оно не звучит по-азиатски.
Но сейчас я пришла к выводу, что мне необходимо изменить моё имя.
Видите ли, с матерью отношения никакие. Она мне определённо не друг. Жизнь не особо ладится и т.д.
Я слышала и читала о том, что люди меняют имена, чтобы изменить энергетику, чтобы защититься от вредного влияния.
Поэтому я сейчас ищу мне даже не новое имя, а правильную форму имени, чтобы помочь мне самой.
в общем, прошу Вашего совета (Ваше сообщение произвело на меня очень хорошее впечатление): как правильно выбрать имя? "Жаннат"?
мне нелегко, и я уверена, что это может мне помочь.
Спасибо)
(пока) Жанна
мой e-mail:
abdr_janna@mail.ru
PS.: хотела найти в интернете кого-то из кафедр казахского языка, кто занимается антропонимикой, но встретила Ваше сообщение, мне кажется, что даже полезнее обратиться к такому человеку, как Вы.
Извините, я не хотела Вас "загружать" моими проблемами, просто я пыталась Вам вкратце обрисовать ситуацию, в которой я оказалась, чтобы Вы поняли, насколько мне это важно и насколько это серьёзное решение для меня.
PSPS.: хотела написать Вам личное сообщение, но сервер не разрешает)
Добавить комментарий