Что означает фраза : «Уехать в Бедфордшир»?
Ответов: 2
Я не очень силен в английском языке, но мне подумалось, что если написать слово "Bedfordshire" вот таким образом: "Bed for dshire", то получается "кровать для ..." А вот дальше не совсем понятно. Словари дают для слова "shire" только одно значение - "графство". А слова "dshire" я не нашел ни в одном словаре. Но это - современный английский. Осталось сделать смелое (даже нахальное) предположение, что в древнеанглийском языке (англосаксонском) это слово означало "спать" или что-то близкое к этому.
Какая-то логика в этом есть: "графство" - владения графа, аналогично русскому "княжество". В русском языке было выражение "сидеть на княжении". Вспомните:
в смысле "сесть", "сидеть". Возможно, что в англосаксонском это понятие звучало как "лежать" или даже "спать". Как Вам такая версия?
Помимо того, что Бедфордшир является английским графством (Восточная Англия), так это выражение имеет еще одно значение. Когда англичане собираются лечь спать , они почему- то говорят "Отправляюсь в Бедфордшир", то есть отхожу ко сну, уезжаю в страну снов.
Похожие вопросы
Добавить комментарий