Что может быть общего между рапунциль и карпатским гномом?

Красивую сказку про Рапунцель знают, наверное, все. Кто не читал оригинал — тот смотрел зрелищный мультфильм.

Но в сказке нет никаких гномов. Да и оригинальная история — записанная в своё время братьями Гримм — их не содержала. К тому же она «собрана» из осколков немецкого фольклора ничего общего с Карпатами не имеет.

Так что общность, которую мы ищем, явно не относится к самой истории, ее сюжету и происхождению.

Попробуем зайти с другой стороны.

Имя героини истории — Рапунцель — вообще-то говорящее: это название растения. Собственно, завязка сюжета построена на том, что некая бедная женщина (в мультфильме — королева), будучи беременной, пожелала съесть какой-то «травки», которая — вот незадача! — росла только в саду жившей по соседству ведьмы. «Травка» звалась «рапунцель» — поэтому и новорождённая девочка получает именно такое имя.

Что же за травка такая? Вариантов ответа существует несколько.

Во-первых, так могла называться валерианелла огородная. Это растение съедобное, в пищу идут прикорневые листья, как правило, молодые. Мы его хорошо знаем — это полевой салат:

В немецком языке этот вид салата именуется Rapunzel и весьма популярен в свежом виде в различных салатах. Так что, в переводах имя девушки иногда превращается в «прямой перевод» — Салаточка. Учитывая, что в сказке рапунцель был

и жена

речь идёт, скорее всего, именно об этом растении.

Однако существует и второй вариант — ведь в немецком отыщется и иное растение, зовущееся почти также — Rapunzel-Glockenblume. Оно позволило русскому переводчику сказки Петру Николаевичу Полевому назвать её героиню Колокольчиком.

Дело в том, что имя «рапунцель» носит один из видов колокольчиков — колокольчик репчатый. Латинский вариант названия — колокольчик рапунцель.

К слову говоря, этот вид растений не относится к культурным, но в огородах его выращивают и довольно давно. Причем выращивают не как цветок, а именно на еду: корни напоминают редис, а молодые листья используются в салатах.

Колокольчик рапунцель — растение скромное и даже можно сказать изящное, с некрупным нежным цветком:

Вот здесь, в обширном семействе колокольчиков, мы встретимся с растением, которое по научному называется «колокольчик карпатский».

Оно довольно давно «одомашнено» и используется в качестве красивого и неприхотливого садового цветка. Эти многолетники засухоустойчивы, не требуют особых почв и могут расти в тени. Цветут с июня и до сентября, причём у культурных форм цветы довольно крупные и разнообразные по расцветке (от фиолетового до белого).

Так как карпатский колокольчик изначально житель горный, он не велик ростом — кустики редко достигают 30 сантиметров в высоту. Натуральный карлик среди высокорослых собратьев! Поэтому неудивительно, что в культуре эти красивые цветы носят устойчивое прозвище — гном. Так и пишется иной раз в энциклопедиях «колокольчик карпатский гном» или же просто «карпатский гном».

Так что есть, оказывается, нечто общее у рапунцель (именно так, с маленькой буквы) и карпатского гнома: и то, и другое — колокольчики.